MMM

Primary (b. 1983-01-31) is a hip hop producer signed with Amoeba Culture.

This track is part of Primary’s latest EP Pop. Promotional videos were created for every track.

1. Drama (Feat. Kim Sung Kyu)
2. Tükk (Feat. Yang Yoseob)
3. Right? (Feat. Soyou)
4. Diet (Feat. Solji (EXID))
5. Pick Up (Feat. Sandeul (B1A4))
6. Hush (Feat. JB of GOT7)

This is Soyou’s first appearance in a song since the disbandment of SISTAR.

Listen to Pop on Apple Music, Google Play Music, and Spotify.

Very rough translations of the text in the music video:

• 0:10: #확대해석 (#a_broad_interpretation)
• 0:29: 뭐….뭐ㅇㅑ 이 자식? 무슨 의미지? (What….what’s wrong with you? What do you mean?)
• 0:30
  1. 먼지를 떼어준 것이다. (He removed dust/hair.)
  2. 손가락이 부러졌다 (He broke his fingers.)
  3. V를 한 것이다. ([something about a meme])
  4. 하트를 만든 건…가? (He’s gesturing a heart?)
• 0:31: 모…모르겠어 (I…I don’t know.)
• 0:38: 입술 자국이 묻은 컵을 준 이유는? (Why did you give me the cup with a kiss mark?)
• 0:40
  1. 목이 말라보여서 (He must think I’m thirsty.)
  2. 맛있어서 나눠 억으려고 (He thinks the drink is delicious and wants me to try.)
  3. 간접키스???? (He’s trying to kiss me indirectly????)
  4. 나는 너와 키스 하고 싶다 (He thinks I want to kiss him.)
• 1:16: 이 영화 재밌겠다? (Is this movie funny?)
• 1:19: 뭐. 엇써라고… (Well, I think…)
• 1:21: 무슨 의미야? (Actually, why are you asking me?)
• 1:22
  1. 난 영화마니아야 (He thinks I’m a movie buff.)
  2. 그냥 얘기한 거야 (He knows I talked about it before.)
  3. 나랑 영화 보러 갈래? (He’s asking me to go see the movie with him. [lit. Do you want to go to the movies with me?])
  4. 나는 너와 키스 하고 싶다. (He wants a chance to kiss me.)
• 1:33
  1. 써볼래? (You want me to try that perfume?)
  2. 우리 엄마 향이야. (This is the same perfume my mom uses.)
  3. 내가 쓰는 향수야. (This is the same perfume I already use.)
  4. 너한테 안좋은 냄새가 나 (You think I smell bad.)
• 1:57: 어제 잠 못 잤어? (I didn’t sleep yesterday.)
• 2:00: 열 시간이가 잤는데… (I just slept for ten hours…)
• 2:04: 내일 우리 점심 먹을까? (Do you want to have lunch tomorrow?
• 2:07: 보냈다. ([Message] sent.)
• 2:12: 응. (Uh huh. [This is an ambiguous response. He’s not necessarily agreeing.])
• 2:21: 마침표를 왜 찍었을까? (Why did he take a photo?)
• 2:24: 날 찍었다는 걸까? (Is he trying to take one with me?)
• 2:27: 아무 의미없어. 학대해석일뿐이야.. (It doesn’t make any sense. It’s just a broad interpretation..)
• 2:41: 맞는것같아? (Do you think it’s true?)
• 2:45: 확실한 것 같아 (I’m sure it is.)
• 2:47: 아니지? (You don’t think so?)
• 2:51: 아닌가? (It isn’t?)
• 2:53: 아니야… (No…)
• 2:54: 날 좋아하나? (Do you think he likes me?)
• 2:56: 아닌 것 같은데 (I don’t think so.)
• 2:57: 아니야??? (No???)
• 2:59: 아니야. (No.)
• 3:00: 아닌가 (That can’t be right.)
• 3:01: 아닌가보다. (I have no idea.)